Se algum de vocês acha que a história de Cinderela é cruel, que Branca de Neve não merece o tratamento dado por sua madrasta ou que duas crianças pequenas não devem andar sozinhas pela floresta (Hansel e Gretel), relaxe. Resulta que qualquer um deles em sua versão original é completamente inapropriado para crianças, refletindo aspectos da realidade da época em que foram escritos.
Hoje marca o 200º aniversário da primeira publicação dos 'Contos de Fadas' dos irmãos Grimm, e o Google presta homenagem a eles com o 'doodle' que temos visto o dia todo, sempre que pesquisamos. Eu acho que mesmo as versões que conhecemos poderiam (às vezes) evitar nossos filhos, ou não? Há pais que me dizem 'é que existem histórias clássicas tão cruéis'. Ok, eles estão certos, eu não gosto de Rapunzel (eu nunca teria negociado com uma bruxa para meus filhos), mas há muitas outras histórias clássicas moderadas, divertidas e com as quais aprender! Músicos de Bremen 'ou' Ali Baba e os 40 ladrões '.
Mas vamos voltar aos irmãos Grimm, as histórias 'deles' os tornaram famosos, mesmo que não fossem os verdadeiros autores. Eles simplesmente tinham interesse em manter a tradição alemã de contos populares., e teve que fazer algumas adaptações para que elas fossem adequadas para crianças.
E, no entanto, afastando-me um pouco da crueldade cruel, quando tive que ler uma das histórias de Grimm para meus filhos (veja por que o grandalhão queria que eu contasse à Cinderela sistematicamente durante os meses que se seguiram ao nascimento de sua irmã!), Tentei extrair lições que serviriam a todos nós. Um exemplo? Estou quase certo de que houve algum tempo na história em que, em vez de dizer 'não confie em estranhos que lhe dão doces', os pais disseram às crianças 'Chapeuzinho Vermelho'.
Essas histórias foram traduzidas para 170 idiomas e sua primeira edição faz parte do Patrimônio Cultural da Humanidade. Durante o ano de 2013, o Añó Grimm será realizado na Alemanha, sendo o centro de atividades em Kassel (cidade de residência dos irmãos Grimm).
Os contos mais importantes da literatura infantil são nascido em uma tradição oral que não poupou sadismo, sexualidade explícita e altas doses de violência. Antes dos Grimm, nenhum pai (eu acho) pensaria em explicar aos filhos a Bela Adormecida, Branca de Neve, Cinderela, Hansel e Gretel, Polegar ou Chapeuzinho Vermelho.
Acontece que a madrasta de Branca de Neve não era sua mãe biológica, e que as irmãs ciumentas da Cinderela amputam o pé para poder usar 'o sapato'; acontece que Rapunzel, tanto de escalar o príncipe até a torre, fica grávida de gêmeos ...
Mas eu lhes digo, essas histórias mudaram muito até chegarmos aos nossos dias e, é claro, os autores originais (embora você a veja escritos na capa) não eram os irmãos Grimm, mas coletaram histórias da boca das pessoas ao seu redor (sobre todas as mulheres), até obter o material desejado e adaptá-lo aos ouvidos e mentes de crianças pequenas e inocentes.
A fome do tempo, as misérias, a insatisfação humana, a preservação da virtude e os sistemas de organização da família eram os histórias inspiradoras que no final do século XVIII e início do século XIX foram instruídas as pessoas a ecoar o que poderia ter sido uma realidade social.
