No pavilhão infantil da Feira do Livro de Madri, preparamos uma seleção de literatura italiana para crianças e jovens, porque a Itália é o país convidado para esta edição.
Podemos encontrar livros de Autores e ilustradores italianos traduzidos para o espanhol. Dos clássicos (Salgari, Rodari, as diferentes versões de Pinóquio) a um dos maiores fenômenos do momento (Gerónimo Stilton). Decidimos apresentar essa seleção através de alguns dos edições de Pinóquio disponíveis no FLM 2012, e é porque o interesse em sua leitura não foi esgotado. As gerações atuais ainda encontram significado na história do boneco transformado em criança.
As aventuras de Pinóquio. Carlo Collodi e Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 Em 1911, Attilio Mussino fez as primeiras ilustrações de "Pinóquio" em cores.
As aventuras de Pinóquio. Carlo Collodi e Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Juventude, 2000 ISBN 84-261-3145-X Um Pinóquio adocicado através de ilustrações suaves e bem-humoradas que trazem às crianças um rosto do personagem.
As aventuras de Pinóquio. Carlo Collodi e Enrico Mazzanti, il. Edição e tr. José Sánchez López. Madri: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. As aventuras de Pinóquio foram publicadas desde 1881 em capítulos em uma revista semanal para crianças e em 1883 a primeira edição do livro aparece com as ilustrações de Mazzanti em preto e branco.
Pinóquio. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madri: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti ilustra Pinóquio para não nos deixar indiferentes. Com cores vivas transmite inquietação e também com sombras.
As aventuras de Pinóquio. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madri: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 Uma edição sóbria, sem ilustrações, que busca o leitor adulto como destinatário da obra.
As aventuras de Pinóquio. Gianni Rodari e Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madri: Labirinto, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari transforma o texto de Pinóquio em um conjunto de aventuras rimadas na forma de aleluia.
A Itália contribuiu com alguns artistas que foram fundamentais no desenvolvimento de ilustrações européias como Munari, Iela Mari ou Leo Lionni. Capaz de inovar e também de emocionar. Um compromisso com outras maneiras de ilustrar as crianças, mas acima de tudo um compromisso com outra concepção de infância, na qual os leitores são uma parte essencial para interpretar e apreciar o que os artistas lhes propõem
Todos esses livros e muito mais estarão no Pavilhão Infantil da Feira do Livro de Madri até 10 de junho. Você quer conhecê-los?
