Ana Maria Matute Ele morreu em 25 de junho de 2014 em um hospital em Barcelona de uma crise cardiorrespiratória aos 88 anos e prestes a publicar um novo romance, que imagino será lançado postumamente. De Ana María Matute, mantemos uma boa memória, porque em 2011 minha filha participou do programa de rádio, Como você ouve, como crianças com Santiago Alcanda na Rádio 3, na qual lemos parte do The Stray Tales como uma homenagem ao Prêmio Cervantes que havia sido concedido.
De Os contos de rua seu autor explicou a capacidade de transmissão que esse gênero literário tinha e como eles servem para reforçar momentos inesquecíveis e intensos na infância de todas as crianças. E as histórias são viajantes sem-teto porque vão de casa em casa deixando risos ou lágrimas e são transmitidos e espalhados por toda parte. Embora as histórias ofereçam momentos diferentes, dependendo de quem as lê, a entonação aplicada e, principalmente, quem as ouve, porque então a imaginação consegue levar a história a uma experiência inesquecível.
No programa de rádio, minha filha leu com Santiago Alcanda a história da Snow Girl que, como a encontrei na Internet em texto, colo aqui, caso você queira lê-la em casa com sua família. É um texto de Ana María Matute que foi Prêmio Cervantes em 2011:
Minha avó me contou, quando eu era pequeno, a história da Snow Girl. Essa garota da neve, nos lábios, estava irremissivelmente localizada naquela paisagem de nossas montanhas, em uma cordilheira alta da antiga Castela. Os camponeses da história eram para mim dois fazendeiros de pele escura e áspera, de palavras lacônicas e olhos perdidos, como eu os vira em nossa terra. Um dia, o fazendeiro nessa história viu nevar. Vi então, com seus olhos, um inverno de montanha, com esqueletos negros de árvores cobertas de umidade, com estrelas cintilantes. Vi longas estradas, montanhas acima e aquele céu cinzento, com suas longas nuvens, que tinham um relevo de pedras. O homem da história, que viu neve, ficou muito triste por não ter filhos. Ele saiu para a neve e, com ela, fez uma menina. Sua esposa olhou para ele da janela. Minha avó explicou: "Os pés dele não saíram muito bem. Ele entrou na casa e sua esposa lhe trouxe uma panela. Então, eles os moldaram da melhor maneira possível". A imagem não pode ser mais confusa. No entanto, para mim, naquela época, nada era mais natural. Eu vi a mulher perfeitamente, que trouxe uma panela preta como fuligem. Nela, a neve da garota se destacava branca, viva. E eu continuava vendo, claramente, como o velho fazendeiro moldava os pezinhos. "A menina começou a conversar então", continuou minha avó. Aqui o milagre da história foi realizado. Sua magia inundou o coração com uma chuva doce e cortante. E um mundo novo e inquieto começou a tremer. Também era tão natural que a garota da neve começou a falar. Nos lábios da minha avó, dentro da história e da paisagem, não poderia ser de outra maneira. Minha avó disse, então, que a garota da neve cresceu até sete. Mas a noite de San Juan chegou. Na história, a noite de San Juan tem um cheiro, uma temperatura e uma luz que não existem na realidade. A noite de San Juan é uma noite exclusivamente para histórias. No que me preocupa agora também houve fogueiras, como é rigoroso. E minha avó me disse: "Todas as crianças saltaram sobre o fogo, mas a garota da neve estava com medo. Finalmente, as duas zombaram dela, ela decidiu. E então, você sabe o que aconteceu com a menina?" garota da neve? " Sim, eu imaginei bem. Eu a observei ficar macia, até que ela derreteu. Isso desapareceria para sempre. "E ele não apagou o fogo?", Perguntei, com um vago desejo. Ah, mas que minha avó não sabia. Ele sabia apenas que os camponeses idosos lamentavam a perda da filha.
Em casa, também temos o trabalho de O clandestino de Ulisses, um belo texto que estamos lendo e saboreando à noite antes de dormir e que nos pegou no meio da morte de Ana María Matute. Nós a terminaremos nestes dias de verão e nos ajudará a continuar conhecendo muito do trabalho deste grande escritor espanhol de que sentiremos muita falta.
